16 tonna

[Work in progress]

Az ember sárból jön és sárba tér              em-=H7   C7-H7
A szegény ember nem más, csak izom és vér     em-=H7   C7-H7
Csak izom és vér és csontos kéz               em       am
És erős hát és durva ész                      C7       H7-em

  Tizenhat tonnát raksz és mennyi a bér
  Egy nappal vénebb vagy a hiteledért
  Szent Péter engem ne hívj, én nem mehetek
  A lelkem a vállalatot illeti meg

Hogy megszülettem, nem volt még napsugár
De csákányt a kézbe, és a bánya vár
Tizenhat tonnát raktam, akár a gép
S a zord főnök így szólt: elég szép

  Tizenhat tonnát raksz...

Hogy megszülettem, eső hullt a telepeken
És küszködj és melózz lett a becenevem
Mint kölykét az oroszlán, nevelt a sors
És az asszony hallgat mert a kezem gyors

  Tizenhat tonnát raksz...

Aki jönni lát, jobb ha félre lép
Volt ki nem tűnt el, s már a csontja sem ép
Az egyik öklöm vas, a másik acél
Hogyha nem talál el jobbról, akkor balról ér

  Tizenhat tonnát raksz...

--------------------------------------------

Some people say a man is made outa mud
A poor man's made outa muscle 'n blood
Muscle an' blood an' skin an' bone
A mind that's weak and a back that's strong

  You load sixteen tons an' whaddya get?
  Another day older an' deeper in debt
  Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
  I owe my soul to the company sto'

If ya hear me a-comin' ya better step aside
A lotta men din't an' a lotta men died
With one fist of iron an' the other of steel
If the right one don' getcha then the left one will

  You load sixteen tons...

I was born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up my shovel and I went to the mine
Loaded sixteen tons of number nine coal
And the strawboss said, “Well, Bless my soul!”

  You load sixteen tons...

I was born one morning in the drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebreak by an' ol' mama hound
Ain't no high-tone woman gonna push me around

  You load sixteen tons...